Kirirĩguáva Sapukáipe – Secreto a Voces
Ohaiva’ekue:
¦ Omoñe’ẽasava’ekue: Diego Duarte
Kirirĩguáva sapukáipe
Gretel, Mburuvicha rajy, imba’ekuaasetereíva. Oikuaapase, noguerokirirĩkuaáikatu oñemombe’úva chupe.
—“Mba’e rehepa reñe’ẽreínara’e kuaitára ndive”, oporandu itúvape, ojapysakañemi rire mokõi kuimba’e oñomongetávare.
—”Roñe’ẽnroínakuri peteĩ aravopapaháre, ko’ẽrõ 12:00 aravo jave romoĩukátava táva mbytépe. Kirirĩhaitépentehina ha aníke remombe’u avavépe”.
Gretel he’i oguerokirirĩtaha, 12:00 aravo javérõkatu oĩma plaza-pe opaite iñirũnguéra mbo’ehaopegua ndive ohecha hag̃ua mba’éichapa oñemoĩta pe aravopapaha. Tuichákatu oñemondýi ndaipórigui pe aravopapaha. Mburuvicha ohekombo’esénte tajýrape ha hasy mitãkuñáme iñirũnguéra oñembohorypágui hese heta ary. Upévakatu, ombo’e chupe oguerokirirĩva’erãha heta mba’e.
Osẽ ypy castellano-pe Etapa Infantil-pe: https://www.etapainfantil.com/cuentos-cortos-ninos
Secreto a voces
Gretel, la hija del Alcalde, era muy curiosa. Quería saberlo todo, pero no sabía guardar un secreto.
—“¿Qué hablabas con el Gobernador?”, le preguntó a su padre, después de intentar escuchar una larga conversación entre los dos hombres.
—“Estábamos hablando sobre el gran reloj que mañana, a las doce, vamos a colocar en el Ayuntamiento. Pero es un secreto y no debes divulgarlo”.
Gretel prometió callar, pero a las doce del día siguiente estaba en la plaza con todas sus compañeras de la escuela para ver cómo colocaban el reloj en el ayuntamiento. Sin embargo, grande fue su sorpresa al ver que tal reloj no existía. El Alcalde quiso dar una lección a su hija y en verdad fue dura, pues las niñas del pueblo estuvieron mofándose de ella durante varios años. Eso sí, le sirvió para saber callar a tiempo.
Publicado originalmente en Etapa Infantil: https://www.etapainfantil.com/cuentos-cortos-ninos
Jennifer Delgado
Cheréra Jennifer Delgado Suárez, angapykuaahára, haihára ha ahekáva mba’eporãite aime rei jave. Po ary pukukuépe ambo’ékuri Angapykuaaty mbo’ehaovusúpe, amba’ekuaareka ha ahai avei mba’ehai revista tembikuaaty reheguápe. Upéi amohu’ã maestría Psicopedagogía-pe ha chesãsovéma ahai hag̃ua aipotaháicha, aipytyvõse yvyporakuérape ojekuaa hag̃ua ijupe ha oikũmby porãve hag̃ua ambuévape, umíva apytépe mitãnguérape.
Ajapójepi tembiapo Etapa Infantil ary 2004 guive.
Soy Jennifer Delgado Suárez, psicóloga de profesión, escritora por pasión y descubridora de sorpresas en mis ratos libres. Durante más de cinco años enseñé Psicología en la universidad, investigué y escribí artículos para revistas científicas. Ahora, con un máster de Psicopedagogía a mis espaldas y totalmente libre del estilo rígido que suele imponer el ambiente académico, me propongo seguir ayudando a las personas a comprenderse y a comprender a los demás, sobre todo a los niños.
Escribiendo en Etapa Infantil desde 2014.
Oñeguenohẽ ko’águi: https://www.etapainfantil.com/author/jennifer
Diego Duarte
Cheréra Diego Zenón Duarte Colmán, chereñói 23 jasypoteĩ 1992 táva Fulgencio Yegros-pe (Ka’asapa). Ambohu’ã che mbo’epy Mbo’ehao Colegio Técnico Privado “Nuestra Señora de la Asunción”-pe. Ary 2017 oiko chehegui Guarani Ñe’ẽ Mbo’ekuaahára Ateneo de Lengua y Cultura Guarani-pe. Upéi añembokatupyryve upépe ha oiko chehegui Mbo’erekokuaahára Guaraníme. Ko’ág̃a añemoaranduve ahupyty hag̃ua pe título Tembikuaajára Guaraníme.
Aike aty hérava Avañe’ẽ Kuaareka Aty ha upépe ambosako’i mbo’esyry ha amandaje Guarani ñe’ẽasa, ñe’ẽñeikũmbyka ha ayvureko rehegua.
Amba’apo mbo’eháraramo, ambo’e cheretãyguápe ha avei pytaguápe ha amboguata avei mbo’erã Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní-pe, umíva apytépe: Fonología Guaraní y Comparada ha Antropología Cultural I ha II.
Ahai avei ñe’ẽpoty (Jukerícha, Che róga), káso (Velorio-hágui rojúrõ, Antóho) ha mombe’upuku (Che sy rekove ñongatupy, Arapoty kañymby) ha avei aikuaareka Guarani ayvu yma rehegua.