Ype’i Vai

Upe pyhareve neporãvape,  arahakúpe, y no’õme. Opavave mymba oikóva upépe oñeñandu vy’apópe kuarahy aku vevuimi guýpe, ko’ýte  peteĩ  ype kuña, upeichahaguieténte, ojátava hupi’a ha og̃uahẽtamava imembymimi ko arapýpe.

Iporãitépa ko ára! – ojepy’amongeta  ype oñeno aja hupi’a ári ombyaku hag̃ua – iporãiténepa ojáramo ko árape che ype’ikuéra. Ahechaséma ichupekuéra, ha’ekuérata hina umi porãvéva ko arapýpe.

Ha vaichánte oumíva ijurupyasy, upe ka’aruporã rupi, ñu oĩ jave kirirĩhaitépe, oñehendu  otiríva   ha upéva omombáy ypépe.

Pípuuuu, og̃uahẽma ára! Tupi’apire ojeka ñepyrũma ha osẽ mbegue katumi ohóvo peteĩ teĩva ype’i akã.

Ajépa peneporãite, che memby – he’i sy, ijaguarávo hesekuéra – Upeichamavoi pohecha ajúvokuri che apytu’ũme.

Peteĩ ypemíntema upe nosẽiva. Ojehechakuaa hese ndaikatupyrýiha ha ndojokakuaaiha hupi’apire itĩ’imíme.

Che symi, che symi! – he’i  ype’i oñe’ẽ hasẽvaívo.

Sy, ohechávo ichupe, oñemondýi kakuaa! Ndaha’éi rehe ype’i sa’yju, kyraguasu umi  ambuéicha, ndojoguaietevointéko ijoyke’ykuérape, ha’e hũ,  ikyra ha tuichave rupi.

Che symi? … Nde ndaha’eichéne che memby! Moõguipiko osẽ ko mba’e vaiete – oja’o chupe –  Tereho chéve  ko’águi,  ne mba’e japu.

Ype’i anga oñakãitývo osẽ oho y no’õgui ha ohendu mba’éichapa opukapa hese ijoyke’ykuéra.

Ko’ẽreíre, ype’i vaimi oikundaha opa rupi. Opavave mymba ojejuhúvandi oguero’yrõ ichupe ha avave noñemoangirũséi hese.

Peteĩ árape og̃uahẽ ogaokápe ha ojojuhu kuñakarai oitypeivahína ndive mymba renda. Ype’i ojepy’amongeta upépe oñemohendakuaaha, sapy’amiporãnte jepe.

Kuñakarai – Iñe’ẽryrýivo,  oporandu – Ikatunépa apyta ko’ápe sapy’amiporã. Aikotevẽ tembi’u ha aiko hag̃ua.

Kuñakarai oma’ẽsayke hese ha omoneĩ ichupe.  Ype’i noikotevẽi mba’eve heta ára pukukue. Añetehápe, akoieténte hembi’u heta. Ha’eténte iporãmbaitéva opa mba’e. Peteĩ árape ohendu pe kuñakarai he’írõ iménape:

Rehechápiko mba’eichaitépa ikyra guasúma pe ype. Tuicháma ha haguevera asy. Cheverõ g̃uarã ja’ukuaáma.

Ype’i oñemondýikakuaa ha osẽ oñanirei, ohasa kora ári ha oñemomombyry  ógaokagui. Papo ára pukukue oguataparei ñúre ha ho’u ojuhumívante.Ndoikuavéima mba’épa ojapóta ni mamópa ohóta. Ndojehayhuietevói ha oñeñandu hyerakuha.

Peteĩ árape ipo’a sapy’a. Og̃uahẽreínte peteĩ ypa hi’ysakãvape  ha upépe, osyryryhápe y ári, ohecha peteĩ guyratĩ aty iporãjukýva. Oĩ moratĩva ha hũva, opavave hete joja ha iporãiteasy hikuái.

Mba’éichapa! Ikatúpa ajahumi pende  ypápe. Heta árama aguata ha aikotevẽ añembopiro’ymi.

Héẽ! Tereg̃uahẽporãite. Nde ore rehegua – he’i guyratĩ itujavéva.

Ore reheguápako.  Ndaikumbýi…

Héẽ, ore rehegua! Ndépiko ndereikuaái ne ra’ãnga tee. Eñemañami ýpe. Ko árape y ipotĩsakãhína ha rejehechaporãta .

Upéicha ojapo ype’i. Oñemovã yrembe’y ári ha … Ndogueroviaséi. Pe ohecháva omopirĩmba ichupe. Ndaha’evéima peteĩ ype kyra rete mbyky. Ko’ág̃a ha’e  peteĩ guyratĩ hũ, ajura puku, neporãmbajepéva.

Iñe’ã otytyikyre’ỹ vy’águi! Araka’eve ndohasáporãiva péicha. Ohechakuaa  ha’e ndaha’eihague ype’i vai. Nipo ra’e ha’ehague guyratĩ ha ko’ág̃a ramo ojehechauka  iporã añetéha.

Eñemoirũna ore ndive – oipepirũ ichupe iñangirũ pyahukuéra – Ko’ág̃a guive roñangarekóta nde rehe ha nde ha’etáma ore apytepegua.

Ha Torýpe, torypápe, ype  guyratĩmava ko’ág̃a, oike ypápe ha omoirũ umi ohayhu añetévape  ichupe.

El Patito Feo

Era una preciosa mañana de verano en el estanque. Todos los animales que allí vivían se sentían felices bajo el cálido sol, en especial una pata que, de un momento a otro, esperaba que sus patitos vinieran al mundo.

¡Es un día maravilloso! – pensaba la pata mientras reposaba sobre los huevos para darles calor – Sería ideal que hoy nacieran mis hijitos. Estoy deseando verlos porque seguro que serán los más bonitos del mundo.

Y parece que se cumplieron sus deseos, porque a media tarde, cuando todo el campo estaba en silencio,  se oyeron unos crujidos que despertaron a la futura madre.

¡Sí, había llegado la hora! Los cascarones comenzaron a romperse y muy despacio, fueron asomando una a una las cabecitas de los patitos.

Pero ¡qué preciosos son, hijos míos! – exclamó la orgullosa la madre – Así de lindos los había imaginado.

Sólo faltaba un patito por salir. Se ve que no era tan hábil y le costaba romper el cascarón con su pequeño pico. Al final también él consiguió estirar el cuello y asomar su enorme cabeza fuera del cascarón.

¡Mami, mami! – dijo el extraño patito con voz chillona.

¡La pata, cuando le vio, se quedó espantada! No era un patito amarillo y regordete como los demás, sino un pato grande, gordo y negro que no se parecía nada a sus hermanos.

¿Mami?… ¡Tú no puedes ser mi hijo! ¿De dónde habrá salido una cosa tan fea? – le increpó – ¡Vete de aquí, impostor!

Y el pobre patito, con la cabeza gacha, se alejó del estanque mientras de fondo oía las risas de sus hermanos, burlándose de él.

Durante días, el patito feo deambuló de un lado para otro sin saber a dónde ir. Todos los animales con los que se iba encontrando le rechazaban y nadie quería ser su amigo.

Un día llegó a una granja y se encontró con una mujer que estaba barriendo el establo. El patito pensó que allí podría encontrar cobijo, aunque fuera durante una temporada.

Señora – dijo con voz trémula- ¿Sería posible quedarme aquí unos días? Necesito comida y un techo bajo el que vivir.

La mujer le miró de reojo y aceptó, así que durante un tiempo, al pequeño pato no le faltó nada. A decir verdad, siempre tenía mucha comida a su disposición. Todo parecía ir sobre ruedas hasta que un día, escuchó a la mujer decirle a su marido:

¿Has visto cómo ha engordado ese pato? Ya está bastante grande y lustroso ¡Creo que ha llegado la hora de que nos lo comamos!

El patito se llevó tal susto que salió corriendo, atravesó el cercado de madera y se alejó de la granja. Durante quince días y quince noches vagó por el campo y comió lo poco que pudo encontrar. Ya no sabía qué hacer ni a donde dirigirse. Nadie le quería y se sentía muy desdichado.

¡Pero un día su suerte cambió! Llegó por casualidad a una laguna de aguas cristalinas y allí, deslizándose sobre la superficie, vio una familia de preciosos cisnes. Unos eran blancos, otros negros, pero todos esbeltos y majestuosos. Nunca había visto animales tan bellos. Un poco avergonzado, alzó la voz y les dijo:

¡Hola! ¿Puedo darme un chapuzón en vuestra laguna? Llevo días caminando y necesito refrescarme un poco.

¡Claro que sí! Aquí eres bienvenido ¡Eres uno de los nuestros! – dijo uno que parecía ser el más anciano.

¿Uno de los nuestros? No entiendo…

Sí, uno de los nuestros ¿Acaso no conoces tu propio aspecto? Agáchate y mírate en el agua. Hoy está tan limpia que parece un espejo.

Y así hizo el patito. Se inclinó sobre la orilla y… ¡No se lo podía creer! Lo que vio le dejó boquiabierto. Ya no era un pato gordo y chato, sino que en los últimos días se había transformado en un hermoso cisne negro de largo cuello y bello plumaje.

¡Su corazón saltaba de alegría! Nunca había vivido un momento tan mágico. Comprendió que nunca había sido un patito feo, sino que había nacido cisne y ahora lucía en todo su esplendor.

Únete a nosotros – le invitaron sus nuevos amigos – A partir de ahora, te cuidaremos y serás uno más de nuestro clan.

Y feliz, muy feliz, el pato que era cisne, se metió en la laguna y compartió el paseo con aquellos que le querían de verdad.