Pymimi – Piececitos Azules
Ohaiva’ekue: Gabriela Mistral ¦ Omoñe’ẽasa: Estela Trinidad Colman
Pymimi
Mitã pymimi,
hovypáva ro’ýgui,
¡pehechániko
ha napembosapatúi!
¡Che dio!
¡Pymimi oñekytĩmbáva
itakuruvi rãimbe ári,
hovypáva iro’ýgui
tuju yrypy’ápe!
Ohechase’ỹvanteko
ndohechái
yvoty mimbi
opytáva ohóvo;
pende pyporemi rapykuerépe
katuete heñóine
yvoty morotĩ
hyakuã asyvéva.
Peguataguata
tape potĩre,
penerembiapo
porãnguéicha.
Mitã pymimi
maymave ndohechái,
ndohechaimíri
¡Tekoasyeta, jejahéi peroguatáva!
Oñeguenohẽ ko’águi: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/piececitos.htm
Piececitos Azules
Piececitos de niño,
azulosos de fríos,
¡cómo os ven y no os cubren,
Dios mío!
¡Piececitos heridos
por los guijarros todos,
ultrajados de nieves
y lodos!
El hombre ciego ignora
que allí donde os pasáis
una flor de luz viva
dejáis;
que allí donde ponéis
la plantita sangrante,
el nardo nace más
fragante.
Sed, puesto que marcháis
por los caminos rectos,
heroicos como sois
perfectos.
Piececitos de niño,
dos joyitas sufrientes,
¡cómo pasan sin veros
las gentes!
Fuente: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/piececitos.htm
Gabriela Mistral
Fue una poetisa, diplomática, profesora y pedagoga chilena. Por su trabajo poético, recibió el premio Nobel de Literatura en 1945. Fue la primera mujer iberoamericanan y la segunda persona latinoamericanan en recibir un premio Nobel.
Nacida en una familia de recursos modestos, Mistral se desempeñó como profesora en diversas escuelas y se convirtió en una importante pensadora respecto al rol de la educación pública, llegó a participar en la reforma del sistema educacional mexicano. A partir de la década de 1920, Mistral tuvo una vida itinerante al desempeñarse como cónsul y representante en organismos internacionales en América y Europa.
Como poetisa, es una de las figuras más relevantes de la literatura chilena y latinoamericana. Entre sus obras destacan Desolación, Tala y Lagar.
Cherehegua
Cheréra Elvia Estela Trinidad Colman, che’arecha Carmen del Paraná távape, 18 jasykõime 1963 arýpe, Itapúa retãme, ág̃a aiko ha amba’apo Encarnación távape, ko táva omoheñói San Roque González de Santa Cruz 25 jasyapy 1615 arýpe, amohu’ã cherekombo’e, Lic. en Pedagogía Universidad Católica, Encarnación távape, Profesorado en Lengua Guaraní, IDELGUAP-pe, Mbo’ekuaahára Guarani Ñe’ẽme, Ateneo de lengua y Cultura Guaraníme, Paraguaýpe, Maestría en Ciencias del Lenguaje, Universidad Nacional Itapúape, ág̃a amboguata ñe’ẽhasahararã guarani ha castellano, Instituto Yvymarae’ỹme, San Lorenzo-pe.
Museo Eldorado