Maya Vy’aỹ (Mombe’upy)

Peteĩ tapicha maya ndovy’aieterei ha omaña kuarahyreike rehe. Mymbakuéra oñemboja oñe’ẽ chupe.

Peteĩ tukã he’i —Oréningo ndorohechaséi vy’aỹre.

Guasu ombojoapy —Ejerure eipotáva ha erekóta.

Yucatán rekove ha’e péicha, ndoipe’ái hesa ku kuarahyreike rehe, he’i:

—Avy’ase.

Urukure’a, iñaranduvéva guyrakuéra apytépe, ombohovái chupe:

—Avavéningo ndoikuaái mba’épa he’ise vy’apavẽ. Ejeruréna oréve roikuaáva.

Pe tapicha, omaña hesekuéra ha he’i sapy’a:

—Ahecha porãseve.

Yryvu he’i:

—Ehecháta chéicha.

—Chembaretese.

Jaguarete omoañete chupe:

—Nembaretéta chéicha.

—Aguatase kane’õ’ỹre.

Guasu kyhyje’ỹre he’i:

—Ame’ẽta ndéve che py.

—Añanduse okýta jave he’i tapicha mbeguemi.

Upérõ, masakaragua’i oñe’ẽ:

—Che purahéi rupi romomarandúta okýta jave.

—Chekatupyryse.

Aguara, okirirĩvahína, oñemotenonde:

—Che rombo’éta aikuaamíva guive.

—Yvyra matáre ajupise.

Akutiguái oñekuave’ẽ:

—Ame’ẽta ndéve che pyapẽ.

—Aikuaase umi ka’avo omongueráva mba’asy.

Mbói, iñemboapakuavahína peteĩ yvyra ropytápe, oñe’ẽ:

—¡Ái, chemba’e umía! ¡Che aikuaapa ka’avokuéra! Amoha’ãngáta ndéve pe ñúre.

Ohendupáre, umi tava ymaiteguarepegua ñemoñaréicha, oñembotovameguã’ỹre, oñemombyry.

Ñakurutũ arandu, upejave he’i mymba iñirũnguérape:

—Yvypóra ko’ág̃a jepe oikuaa hetave mba’e ha ikatúta ojapo hetave mba’e, katu meme vy’a’ỹ tapiápe oikóta.

Pe mytũ ayvu, omoakãnguyrýva ipurahéipe, osapukái sororo:

—¡Aichejáranga ko’ã mymba! Aichejáranga ko’ã mymba!.

Yvy apyra’ỹ membykuéra opukasoro ha oñehendúva ko’ãgaitepéve pe Lacandona ka’aguýre.

—-

Tristeza Maya (Leyenda)

Un hombre maya estaba muy triste mirando el horizonte.

Los animales se acercaron para hablar con él.

—No queremos verte triste—dijo un tucán.

—Pídenos lo que quieras y lo tendrás—añadió el venado.

Esa vida del Yucatán, sin apartar la triste mirada del horizonte, dijo:

—Quiero ser feliz.

A lo que la lechuza, sabia entre las aves, respondió:

—¿Nadie sabe qué es la felicidad? Pídenos cosas que entendamos.

Entonces el hombre, mirándolos por primera vez, expresó:

—Quiero tener buena vista.

El zopilote dijo:

—Tendrás una vista como la mía.

—Quiero ser fuerte.

El jaguar aseguró:

—Serás fuerte como yo.

—Quiero caminar sin cansarme.

El venado no dudó:

—Te daré mis piernas.

—Quiero adivinar la llegada de las lluvias— deslizó el hombre.

En ese momento, habló el ruiseñor:

—Te avisaré con mi canto.

—Quiero ser astuto.

El zorro, que había estado callado, se adelantó:

—Te enseñaré todo lo que sé.

—Quiero trepar a los árboles.

La ardilla ofreció:

—Te daré mis uñas.

—Quiero conocer las plantas que curan las enfermedades.

Enroscada en un tronco, la serpiente habló:

—¡Ah, esa es cosa mía! ¡Yo conozco todas las plantas! Te las marcaré en el campo.

Y al oír esto último, esa descendencia de un pueblo milenario, sin cambiar el gesto, se alejó.

Entonces la lechuza, sabia, dijo a sus compañeras las bestias:

—El hombre ahora sabe más cosas y puede hacer más cosas, pero siempre estará triste.

Y la chachalaca, esa pava silvestre que aturde con su canto, se puso a gritar:

—¡Pobres animales! ¡Pobres animales!

Las criaturas de la tierra infinita lanzaron una carcajada que todavía se escucha cuando se está en medio de la selva Lacandona.