Ekémakatu – Duérmete Ya
Ohaiva’ekue: Amado Ruíz Nervo ¦ Omoñe’ẽasa: Rubén Zarza
Ekémakatu
Pyhare og̃uahẽ,
omimbihápe oĩ kuarepotiguigua jasy,
nanemyangekóiri mba’evéichagua pararã,
nde rupa’i nde sy omyatimói;
ekémakatu…
Rehechápa mba’éichapa itaverakuéra ñavõ
ojohesapepa ohóvo.
Peteĩ ãnga ndohasái tape, okápe opamba’e herug̃ua;
Ekémakatu…
Ikuarahy’ã’ypytũ pytaitereígui, yvotyty, chemongyhyje.
Ro’ýgui umi yvyra rakã oryrýi;
nde resamimi embotýnte, chemitãmi,
Ekémakatu…
Voimi rekérõ, chejara’i,
oguerúta ndéve Tupãrymba neñangarekoha,
kerahecha peteĩ oporombopukáva
ha’étava kerahecha iporãvéva
peteĩ mitã ohechava’ekue ikéra.
Pya’etéma eke, chejara’i,
ekémakatu…
Duérmete ya
Llegó la noche, la luna
de plata brillando está,
ningún rumor te importuna,
tu madre mece tu cuna;
duérmete ya…
¿Ves cómo cada vidriera
iluminándose va?
Ni un alma cruza la acera,
todo es misterioso afuera;
duérmete ya…
El jardín de tan sombrío
y quieto, pavor me da.
Las ramas tiemblan de frío;
cierra los ojos, bien mío;
duérmete ya…
Si duermes pronto, mi dueño,
tu ángel guardián te traerá,
un ensueño tan risueño
que será el más lindo ensueño
que un niño soñado ha.
Duérmete pronto, mi dueño;
duérmete ya…
Amado Ruíz Nervo
Amado Ruiz de Nervo Ordaz. fue un poeta y escritor mexicano, perteneciente al movimiento modernista. Nació en Tepic en 1867.
Cuando tenía nueve años murió su padre, ésta y otras dos muertes marcaron su vida: el suicidio de su hermano Luis, que también era poeta, y el fallecimiento de su amada Ana Cecilia Luisa Daillez.
Cursó sus primeros estudios en Michoacán; primero en Jacona, en el Colegio de San Luis Gonzaga, donde se destacó por su inteligencia y cumplimiento, después en Zamora estudió ciencias, filosofía y el primer año de leyes en el Seminario aun cuando abandonó los estudios rápidamente en 1891.
En 1894 prosiguió su carrera en Ciudad de México donde empezó a ser conocido y apreciado y colaboró en la Revista Azul de Manuel Gutiérrez Nájera.
Nervo se hizo famoso después de la publicación de su novela El bachiller (1895) y de sus libros de poesía Perlas negras y Místicas (1898). Entre 1898 y 1900 fundó y dirigió con Jesús Valenzuela la Revista Moderna.
Trabajó en varios periódicos y viajo como corresponsal de ellos a diferentes lugares. En su estadía en Europa escribió Poemas (1901), El éxodo y las flores del camino, Lira heroica (1902), Las voces (1904) y Jardines interiores (1905).
Hacia 1905 ingresó en la carrera diplomática como secretario de la embajada de México en Madrid, donde trabó amistad con el director de la revista Ateneo, Mariano Miguel de Val, y escribió artículos para esta y otros muchos periódicos y revistas españoles e hispanoamericanos. Escribió otros libros como Juana de Asbaje (1910); de poesía: En voz baja (1909), Serenidad (1915), Elevación (1917) y La amada inmóvil que fue póstumo; en prosa Ellos, (1912), Mis filosofías y Plenitud (1918).
Falleció el 24 de mayo de 1919 en la ciudad de Montevideo.
Oñeguenohẽ ko’águi: https://es.wikipedia.org/wiki/Amado_Nervo
Rubén Zarza
Nelson Rubén Zarza Estigarribia niko o’ava’ekue táva Villa Elisa-pe, ára mokõipa jasypo ary 1955-pe, itúva karai Humberto Zarza Molas ha isy ña Narcisa Estigarribia Medina. Ary 1978-88-pe omba’apova’ekue Represa Itaipúpe. Ary 1988-1991-pe Represa Jasyretãme. Upérupi oikohápe ombyatyva’ekue heta káso ñemombe’u, marcantes, ñe’ẽnga, káso tapicha Paraguái rehegua ha hetave mba’e ñande tavarandu rehegua.
2000-pe. Kóva ko arýpe avei oñepyrũ oñemoarandu ñe’ẽ Guaraníme ha ary 2002-pe oiko chugui Mbo’ehára ñe’ẽ Guaranimegua. Ary 2004.pe omohu’ã Mbo’esyry Ateneo de Lengua y Cultura Guaraníme ha oiko chugui Mbo’ekuaahára Ñe’ẽ Guaranimegua.
Ary 1987-pe omoheñói ambue ndive Escuela de Ajedrez Club Area 4-pe táva Ciudad del Este-pe.
Ary 1995-pe omoheñói ambuekuéra ndive Sanatorio Belén táva Fernando de la Mora-pe.
Ary 1994-pe omoheñói ambuekuéra ndive Cooperativa Tres Reyes Limitada Táva Villa Elisa-pe. Oî avei Coomecipar ha Cooperativa Nazareth-pe.
Ary 1997-pe omoheñói Inmobiliaria Ventasur táva Fernando de la Mora-pe.
Omoirũ Club Atlético Tresboqueños táva Villa Elisa-pe ha Asociación de Ajedrecísta del Paraguay.
Ary 2004-pe omoheñói ambuekuéra ndive Centro de Investigación y Capacitación en Cultura Popular (CINCACUP) táva Luque-pe.
Ary 2005-pe omoheñói ambuekuéra ndive Sanatorio Floresta táva Fernando de la Mora-pe.
Ary 2005-pe omoheñói hembireko ndive Alma Ediciones.
Ary 2010-pe omoheñói ambuekuéra ndive Avañe’ẽ Kuaareka Aty – Centro de Investigación de Terminología, Traductología e Interprete Guarani (CITTIG). Ateneo de Lengua y Cultura Guarani ryepýpe.
Oipovã heta música paraguaya. (Táva Villa Elisa, Táva del Este, Táva La Colmena ha hetave.).
Ohai mombe’u puku ñe’ẽkõime Ilário Saragósa Rembiasakue. Tembiapo Káso Ñembombe’u rehegua Ñe’ẽ Guarani Rapykuere Rekávo, Ñe´ẽpoty Mitã Py’andu, Sapukái Jerure, ha Angapota. Káso paraguaigua rehegua Kóva Katu. Ñoha’ãnga Hóga Pepo’ỹva. Aranduka Guarani Pytyvõrã. Aranduka Ayvureko Guarani Renda Réra 12 Apohára ndive.
AKA ryepýpe ojapo avei Ayvu Rendapy I ha II.
Ombohasa Guaraníme Pablo Neruda rembiapokue “Poesía de Amor”, Capitán Ñe’ẽpotyeta.
Ko’ág̃a:omyakã Alma Ediciones, Cooperativa Multiactiva Tres Reyes Ltda.
Oñeguenohẽ ko’águi: https://dgaleanolivera.wordpress.com/nelson-zarza-remiandu-kaso-neepoty-ha-jeheropy/
